1
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
Niet doen. Niet doen.
Brian.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,130
Kom hier terug.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,466
- Brian, niet doen.
- Heb je Sully gezien?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,218
Ik denk dat hij naar Robert E.'s ging.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
- Dat is goed, Brian.
- Brian!

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,596
Wees voorzichtig.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
Ik zie je in de winkel.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,599
Oké.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- Sully.
- Goedemorgen, Michaela.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Deze catalogus is binnengekomen.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
Er is een speciale sectie
op huisvesting.

12
00:00:30,405 --> 00:00:33,158
Ik heb het meeste gevonden
mooie ramen.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Zou dat er niet prachtig uitzien?
op onze nieuwe voordeur?

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Het is heel leuk.

15
00:00:37,329 --> 00:00:40,499
En ze zeggen dat je het kunt,
Eh, bestel ze in Chicago.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Hoe veel?

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
Zullen we het Loren vragen?

18
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Ja.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,095
Wat is dat, meneer Bray?

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,429
Waarom jij niet
zelf lezen?

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,266
Judd en McCoy's
Wild West-show.

22
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Cowboys, cowgirls,
Indiërs en Mexicanen.

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,312
Uitvoeren
doodbrekende prestaties.

24
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Oh.

25
00:01:03,355 --> 00:01:04,564
- Wanneer komen ze?
- Volgende week.

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
De poster is net verschenen
vandaag in de mail.

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,818
Ik kan niet wachten.

28
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Ik wed dat ze dat hebben
ook trick-ropers.

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,280
Dat wil je niet zien,
Brian.

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,156
- Waarom niet?
- Die shows zijn nep.

31
00:01:13,156 --> 00:01:14,700
Geeft mensen gewoon een gek idee
van wat het Westen is.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,159
Niets ervan is waar.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Het is vermakelijk.

34
00:01:17,369 --> 00:01:20,539
Kunnen we gaan, mama?
Alsjeblieft?

35
00:01:20,539 --> 00:01:23,333
We zullen er later over praten.

36
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Loren, Sully en ik willen praten
met u over enkele vensters.

37
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
Oké.

38
00:01:31,258 --> 00:01:33,510
Ze zag het in deze catalogus.

39
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
Hier.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
O ja.
Ik heb ze gezien.

41
00:01:37,681 --> 00:01:40,183
Gemaakt door Corwin McGee.

42
00:01:40,183 --> 00:01:41,560
Het moet speciaal besteld zijn.

43
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Nou ja, hoeveel
is de grote?

44
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
Wat is de, eh,
wat is het model?

45
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
- Ze noemen het Rondelay.
- Rondelay.

46
00:01:47,733 --> 00:01:51,570
Rondelay.

47
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Ja, hier is het.

48
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
$ 25.

49
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
Voor een raam?

50
00:01:57,659 --> 00:02:01,371
Nou ja, ze zijn afgeschuind
en gelode, op maat ontworpen.

51
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- Voor ons nieuwe huis?
- Uh-huh.

52
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
Oh, god.
Dat is mooi.

53
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
Wil je hem nu bestellen?

54
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
Je moet de helft betalen
vooraf,

55
00:02:08,378 --> 00:02:12,299
en je bent mij nog steeds iets schuldig
voor die hardware.

56
00:02:12,299 --> 00:02:14,551
Nou, we gaan
om het los te moeten laten.

57
00:02:14,551 --> 00:02:17,262
Misschien later.

58
00:02:17,262 --> 00:02:18,764
Brian, kom op.

59
00:02:18,764 --> 00:02:21,224
Ik wed dat Robert E. klaar is
je paard inmiddels beslaan.

60
00:02:26,355 --> 00:02:29,566
Loren, bestel alstublieft
ik dat raam.

61
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
- Maar...
- Je zou het op mijn rekening kunnen zetten.

62
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Het zal krap worden,

63
00:03:45,350 --> 00:03:47,394
maar ik heb genoeg om het af te maken
huis op tijd voor de bruiloft.

64
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Dat is geweldig.

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,981
- Kan ik mijn behang nog hebben?
- Ja.

66
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
En kan mijn kamer
groen geschilderd worden?

67
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
Jij kunt helpen met schilderen
het zelf.

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Sully, dat ben ik geweest
denk aan dat raam

69
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
we zagen voor de voordeur.

70
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Het zal zo moeten zijn
gewoon glas, althans voorlopig.

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
Nou ja, eigenlijk...

72
00:04:06,371 --> 00:04:11,042
Nou, ik zou het voor ons kunnen kopen.

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
Als je je hart hebt
erop gezet,

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,880
Ik zal je dat raam bezorgen
misschien volgend jaar.

75
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
Wat is er zo speciaal?
over dit raam?

76
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
Nou, het is heel mooi,

77
00:04:22,888 --> 00:04:25,348
en het zou geven
het huiskarakter.

78
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
Het zou mijn cadeau kunnen zijn
voor ons allemaal.

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
Bedankt,
maar ik wil niet dat je dat doet.

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
Nou ja, je zou kunnen betalen
kom later terug als je wilt.

81
00:04:31,938 --> 00:04:34,024
Maar nadat we getrouwd zijn,
het zal toch niets uitmaken.

82
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
Ik heb nooit geld van je aangenomen,
en ik wil er nu niet aan beginnen.

83
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
We worden partners,
nietwaar?

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Ik verdien een behoorlijk bedrag
uit mijn praktijk.

85
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
Waarom zou dat niet helpen?
ons gezin comfortabel maken?

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
Sorry, maar dat zou ik niet doen
voel me er goed bij.

87
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Vroeger zorgde ik voor mijn gezin.

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Ik ga voor de onze zorgen.

89
00:05:06,807 --> 00:05:07,933
Kom op, jongen.

90
00:05:13,605 --> 00:05:17,359
Wat ga je doen,
het venster annuleren?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,111
Het is te laat.
Maak je geen zorgen.

92
00:05:20,111 --> 00:05:22,072
Zodra het hier is,
Sully komt langs.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,543
Horace, ze komen eraan.
Ik kan ze horen.

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,669
Hè?

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
Ze hebben wapens.
Ze gaan ons neerschieten.

96
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
- WHO? Hè? Wat?
- Pak je geweer.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,590
Ze hebben gelijk
buiten het raam.

98
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
- Oké. Oké.
- Hulp.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
Oké. Oké.
Blijf hier achter.

100
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
Gewoon houden - Nee.
Nee, blijf gewoon stil.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Oké?
Blijf nu achter mij.

102
00:05:48,640 --> 00:05:49,891
Wees niet bang.
Ik zal je beschermen.

103
00:05:53,895 --> 00:05:55,939
Hmm, ik zie niemand.

104
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Hallo.

105
00:05:59,609 --> 00:06:02,112
Wie is daar?

106
00:06:02,112 --> 00:06:03,780
Wat heb je trouwens gezien, Myra?

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Myra.

108
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
Myra.

109
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
Je zou er niets van weten,
Uh, klusjes, wil je?

110
00:06:27,679 --> 00:06:28,930
Zoals wat?

111
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
Oh, iets over de spoorweg
bedrijf moet doen.

112
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
Wil je voor ze werken?

113
00:06:35,520 --> 00:06:39,858
Nee, maar wie neemt er nog meer mensen aan?

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Ik moet wat extra geld verdienen.

115
00:06:41,651 --> 00:06:45,739
- Kom je tekort?
- Nou...

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Dat is wat er gebeurt
als je begint met bouwen.

117
00:06:47,574 --> 00:06:50,785
Het zal je uiteindelijk geld kosten
meer dan je ooit had gedroomd.

118
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Nou,
Ik heb genoeg voor het huis.

119
00:06:51,911 --> 00:06:54,039
Het is gewoon, eh,

120
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
slechts een paar bijzondere dingen
Ik wil misschien toevoegen.

121
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
Bijzondere dingen.

122
00:07:00,003 --> 00:07:03,590
Nou, dit ziet er allemaal geweldig uit.

123
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Bedankt.

124
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
Het is $13.

125
00:07:08,178 --> 00:07:10,680
Nou, die heb ik niet bij me.
Eh...

126
00:07:10,680 --> 00:07:14,893
Nou, Loren
wil dat ik het nu ophaal.

127
00:07:14,893 --> 00:07:18,855
Wil je het hem vertellen?
Zal ik het later langsbrengen?

128
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Maak je geen zorgen.
Ik heb het geld.

129
00:07:21,941 --> 00:07:24,611
Oké.

130
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- Bedankt, Robert E.
- Oké.

131
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
Ik wil graag een telegram sturen.

132
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Ja.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Horace, voel je je goed?

134
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
Oh, eh, ja.

135
00:08:00,814 --> 00:08:02,565
Hm, nou,
je lijkt jezelf niet.

136
00:08:02,565 --> 00:08:05,694
Oh, uh, ik heb het niet gekregen
veel geslapen vannacht.

137
00:08:05,694 --> 00:08:08,822
Ik ben blij om dat te horen.

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Jullie zijn nog jonggehuwden.

139
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
- God zegene je.
- O nee.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
Het is niet daarom.

141
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Het is mijn schuld.

142
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Myra.

143
00:08:16,621 --> 00:08:19,082
Ik heb rondgelopen
de hele nacht in mijn slaap.

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Klopt dat?

145
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Gisteravond,
ze begon over schutters te schreeuwen

146
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- komt achter ons aan.
- Nee.

147
00:08:24,629 --> 00:08:25,964
En er was niemand
daar.

148
00:08:25,964 --> 00:08:28,258
Ik herinner me niets
erover.

149
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
Een paar avonden geleden, zij
liep duidelijk naar de winkel,

150
00:08:30,719 --> 00:08:32,637
kom terug met één
van Lorens manden,

151
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
zei dat het vol goud was.

152
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Natuurlijk was het leeg.

153
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Waarom zou ik iets doen?
zo?

154
00:08:39,060 --> 00:08:46,026
Nou ja, misschien wel
's nachts niet moe genoeg.

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
Ben jij overdag bezig?

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
Nou ja, niet zo druk.

157
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
Ik... Ik heb niet zoveel
te doen.

158
00:08:53,324 --> 00:08:55,827
Echtgenote zijn, dat is genoeg.

159
00:08:55,827 --> 00:09:00,874
Maar goed, ik verveel me.

160
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Ik ben gewend om naar mijn werk te gaan.

161
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
Ik... ik wil mijn vrouw niet
werken.

162
00:09:05,545 --> 00:09:09,674
Myra, ik... ik ben gewoon
heeft je van dat alles weggenomen.

163
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Er zijn andere soorten werk,
Horatius.

164
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
Inactieve handen zijn dat
de werkplaats van de duivel, Horatius.

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,639
Uh, je zou andere dingen kunnen doen,
Myra.

166
00:09:16,639 --> 00:09:19,058
Je zou, eh,
Je zou het kunnen opnemen, uh,

167
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
breien of quilten.

168
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Yee-haw!

169
00:09:43,124 --> 00:09:46,628
Hallo, mensen.
Hallo.

170
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Hoe is het met je?

171
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Hoe is het met je?
Hoe gaat het, mevrouw?

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
Hoe gaat het vandaag?

173
00:09:52,884 --> 00:09:56,387
Betty, stop hier nu mee.

174
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Hoe is het met je?

175
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Dames en heren,
Ik wil dat jullie hier samenkomen

176
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
en iets zien.
Ja.

177
00:10:03,937 --> 00:10:09,901
Je gaat het meeste zien
spannend schouwspel van paardrijden,

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,823
touwtrekken en worstelen met wilde dieren
in het land --

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,868
Judd McCoy's
authentieke Wild West-show.

180
00:10:18,868 --> 00:10:24,707
We hebben gedurfde cowboys,
bloeddorstige Indianen

181
00:10:24,707 --> 00:10:29,170
en scherpschietende cowgirls
zoals Sadie Zaagtand.

182
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
Sadie, laat ze zien.
Een.

183
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Twee.
Drie.

184
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
En nu,
dames en heren,

185
00:10:38,888 --> 00:10:42,934
uit Colorado Springs,
dit is je kans.

186
00:10:42,934 --> 00:10:47,105
Voor 25 cent ben je er
de meest huiveringwekkende,

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
adembenemend,

188
00:10:48,940 --> 00:10:52,193
verheffen en opvoeden
ervaring die je ooit zult zien.

189
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
Dus stap meteen op.

190
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Koop je kaartjes...

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
- Sully, kunnen we kaartjes krijgen?
- Ik ga niet.

192
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
Dan zou je dat kunnen
leen mij het geld?

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
Het is tijdverspilling, Brian.

194
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
Matthew, heb je geld?

195
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
- Praat het beste met Mike.
- Moeder!

196
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
Ma, kan ik alsjeblieft kaartjes krijgen?

197
00:11:07,792 --> 00:11:11,129
- Oh, ik wil ze ook.
- Oké.

198
00:11:11,129 --> 00:11:13,172
Haal ze voor iedereen
in de familie.

199
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Behalve Sully.

200
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
- Hier.
- Bedankt, moeder.

201
00:11:36,279 --> 00:11:41,075
Sully, ik heb goed nieuws
voor jou.

202
00:11:41,075 --> 00:11:42,869
Wat?

203
00:11:42,869 --> 00:11:45,872
- Je raam is hier.
- Welk raam?

204
00:11:45,872 --> 00:11:47,373
Degene die jij hebt besteld
voor jou en Michaela

205
00:11:47,373 --> 00:11:49,834
voor uw nieuwe woning.

206
00:11:49,834 --> 00:11:53,004
Ik heb geen raam besteld.

207
00:11:53,004 --> 00:11:54,213
Oh, lieverd.

208
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
Eh, Loren.

209
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Loren, ik denk dat dat zo is
een klein misverstand.

210
00:12:01,596 --> 00:12:03,932
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
Dat raam, Loren.

211
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
Nou ja, maar dokter Mike ging door
en bestelde het.

212
00:12:07,060 --> 00:12:11,522
Ze gaf me de aanbetaling,
betekent dat je mij het saldo schuldig bent.

213
00:12:11,522 --> 00:12:14,817
$ 12,50,
of moet ik gewoon doorgaan

214
00:12:14,817 --> 00:12:16,194
en dat ook op haar rekening zetten?

215
00:12:20,073 --> 00:12:28,790
Hier is, eh...
$ 12,50 voor het raam.

216
00:12:28,790 --> 00:12:32,168
En ik kwam langs om je te betalen
voor die berichten

217
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
dat Robert E. heeft afgeleverd, maar

218
00:12:34,087 --> 00:12:38,174
Ehm, mag ik nog een paar dagen?
daarop?

219
00:12:38,174 --> 00:12:41,970
- Nou ja, denk ik.
- Oké. Bedankt.

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Ik zal je je geld bezorgen.

221
00:12:48,226 --> 00:12:50,144
Hoe kon je gaan
zo achter mijn rug?

222
00:12:50,144 --> 00:12:51,229
Dat was niet mijn bedoeling.

223
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Wat bedoelde je?

224
00:12:52,981 --> 00:12:54,315
Ik heb het besteld
in een impuls die dag.

225
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Ik wilde je verrassen.

226
00:12:55,316 --> 00:12:57,026
Verras mij.

227
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
Nou, dat dacht ik niet
je zou bezwaar maken.

228
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
Toen ik er eenmaal achter kwam
hoe je je erover voelde, ik --

229
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
het was te laat.

230
00:13:02,156 --> 00:13:05,034
Maar waarom heb je het mij niet verteld?

231
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
Omdat ik hoopte
je mening zou verzachten.

232
00:13:08,162 --> 00:13:11,082
Jij --
Je hoopte mij te veranderen.

233
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
Nee.

234
00:13:12,583 --> 00:13:15,962
Ik hoopte dat ik kon overtuigen
je om van mening te veranderen.

235
00:13:15,962 --> 00:13:18,923
Nou, dat is het geweest
bekend dat dit gebeurt.

236
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.

237
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Als het je schaamt,
Mijn excuses.

238
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Wat ben je aan het doen?

239
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
Hier.

240
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
Dit is wat je hebt betaald
voor het raam.

241
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
Jij zei
je kon het niet betalen.

242
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Ik kan het niet betalen.

243
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Het is al het geld dat ik heb.

244
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
Hoe ga je betalen?
voor de dingen die je nu nodig hebt?

245
00:13:48,327 --> 00:13:50,163
Ik zal een manier vinden.

246
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Denk je dat ik ongelijk heb, Dorothy?

247
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
Waarom zou ik geen geld bijdragen?
naar ons huis

248
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
als ik geluk heb
om het geld te hebben?

249
00:14:10,892 --> 00:14:12,226
Je weet hoe mannen zijn.

250
00:14:12,226 --> 00:14:13,436
- Ze hebben hun trots.
- Ik begrijp het, maar...

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
Als je wegneemt
de trots van een man,

252
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Je berooft hem van zijn waardigheid.

253
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
Maar trots moet gebaseerd zijn op
zaken als talent en karakter

254
00:14:21,194 --> 00:14:23,446
en prestatie,
niet op hoeveel geld iemand heeft.

255
00:14:23,446 --> 00:14:26,157
De Bijbel zegt dat een man iets heeft
om het hoofd van zijn huishouden te zijn.

256
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Zo is het altijd geweest.

257
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Dus als een man niet voorziet
alles wat zijn familie nodig heeft,

258
00:14:31,120 --> 00:14:33,414
hij... hij voelt
alsof hij tekortschiet.

259
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
Nou, dat zou hij niet moeten doen.

260
00:14:35,166 --> 00:14:38,252
Luister, toen ik begon met maken
een beetje geld van mijn krant,

261
00:14:38,252 --> 00:14:40,546
Ik probeerde wat aan Loren te geven
voor mijn bord.

262
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Hij zou het niet aannemen.

263
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
Hij handelde
alsof ik hem beledigde.

264
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
Zo was Sully gewoon.

265
00:14:45,176 --> 00:14:47,386
Hij zegt dat ik voorzie
andere dingen.

266
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
Ik... ik houd de plaats schoon.

267
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Ik kook en naai voor hem.

268
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
Ik maak het gezellig.

269
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
Hij zegt dat hij niet eenzaam is
omdat ik er ben,

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
en dat is meer waard
dan geld.

271
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Nou, ik ben het met hem eens.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Maar waarom zou dat niet hetzelfde zijn?
waar zijn voor een man?

273
00:15:02,985 --> 00:15:05,196
Omdat dat niet zo is.
Dat is alles.

274
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
En er is niets
je kunt doen om het te veranderen.

275
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Kijk wie hier is.

276
00:15:53,327 --> 00:15:56,205
Wat is er aan de hand, Myra?
Problemen in het paradijs?

277
00:15:56,205 --> 00:15:58,124
Ik heb honger.
Wat moet je eten?

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
Myra.

279
00:16:09,302 --> 00:16:11,095
Myra.

280
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
Myra.

281
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Ik denk dat ze vermist is
al haar vrienden hier.

282
00:16:23,191 --> 00:16:25,318
Zijn de dingen niet levendig genoeg?
voor jou thuis?

283
00:16:25,318 --> 00:16:27,069
Ik ben verrast
je hebt het zo lang volgehouden.

284
00:16:27,069 --> 00:16:28,487
Maar nogmaals,
wie kan vrouwen herkennen?

285
00:16:32,033 --> 00:16:34,410
Myra!

286
00:16:34,410 --> 00:16:36,162
M-Myra.

287
00:16:43,419 --> 00:16:47,381
- Myra.
- Hé, kom even adem halen.

288
00:16:47,381 --> 00:16:51,177
Myra.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,428
Laat haar met rust.
Ze is een vrije vrouw.

290
00:16:52,428 --> 00:16:54,222
- Ze slaapt.
- Slapen?

291
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Ze liep hier binnen
met haar ogen wijd open.

292
00:16:56,307 --> 00:16:57,391
Ze loopt in haar slaap.

293
00:16:57,391 --> 00:16:58,643
Zij... zij weet het niet
wat ze doet.

294
00:16:58,643 --> 00:17:00,686
Je weet precies wat je bent
doen, nietwaar?

295
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
Myra. W-word wakker.

296
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
Word wakker, alstublieft.
Myra, lieverd.

297
00:17:03,731 --> 00:17:07,276
Wakker worden.

298
00:17:07,276 --> 00:17:09,153
Ik ben een getrouwde vrouw.

299
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Val mij niet lastig.
Het feit is,

300
00:17:10,488 --> 00:17:13,241
- je kust nu beter.
- Gekust?

301
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
Je hebt gewandeld
in je slaap, Myra.

302
00:17:16,035 --> 00:17:17,620
Oh, mijn god.
Wat heb ik gedaan?

303
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Laten we nu gewoon naar huis gaan.
Kom op.

304
00:17:22,541 --> 00:17:25,378
Je denkt dat ze
echt aan het slapen was?

305
00:17:25,378 --> 00:17:28,172
Ik denk dat ze hierheen is gekomen
om te krijgen wat ze heeft gemist.

306
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
Ze kan hier slaapwandelen
elk moment.

307
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Welterusten.

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Je denkt dat ik het moet laten
haar loon voor dat raam?

309
00:17:44,313 --> 00:17:45,648
Alleen het raam?

310
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
Ja.

311
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Maar ik ga daarin mee,
ze gaat

312
00:17:49,527 --> 00:17:52,113
wil meer dingen gaan kopen
en daar de hele tijd voor betalen.

313
00:17:52,113 --> 00:17:54,407
Wat is daar mis mee?

314
00:17:54,407 --> 00:17:58,119
Matthew, laat je dat toe?
Ingrid op jouw manier betalen?

315
00:17:58,119 --> 00:17:59,328
Natuurlijk niet.

316
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Nou ja, dan.

317
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
Ze heeft mij wel geld gegeven
voor hout.

318
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Op dit moment,
ze spaart voor meubels.

319
00:18:09,505 --> 00:18:12,258
Sully, dat zou ons nooit lukken
trouwen

320
00:18:12,258 --> 00:18:15,261
als ik haar me niet liet helpen.

321
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
Nou, ik heb geen hulp nodig.

322
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
- Ik moet gaan.
- Wat... wat ben je aan het doen?

323
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
Je zei dat je met mij kon samenwerken
vandaag.

324
00:18:31,485 --> 00:18:33,446
Ik weet het, eh,

325
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
maar ik ben iets vergeten
Ik moet het doen.

326
00:18:41,203 --> 00:18:42,621
- Tot ziens, dokter Mike.
- Mattheüs.

327
00:18:42,621 --> 00:18:44,290
Doei.

328
00:18:47,376 --> 00:18:50,546
Waar gaat Matthew heen?
zo'n haast?

329
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Ik weet het niet zeker.

330
00:18:53,507 --> 00:18:56,427
Nou, ik heb nagedacht
over onze situatie en, uh,

331
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
Ik heb wat berekeningen gemaakt.

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,473
Heb jij?

333
00:19:00,473 --> 00:19:01,682
Nou, zoals je weet,
een aantal van mijn patiënten

334
00:19:01,682 --> 00:19:03,851
betaal mij contant en anderen

335
00:19:03,851 --> 00:19:07,313
Betaal me in dingen als kippen
en zijkanten van schapenvlees.

336
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
Dus?

337
00:19:09,231 --> 00:19:10,608
Nou, dat dacht ik al,

338
00:19:10,608 --> 00:19:12,610
gedurende de tijd dat ik er ben geweest
in Colorado Springs,

339
00:19:12,610 --> 00:19:15,905
Je hebt ons vlees gebracht
minstens twee keer per week.

340
00:19:15,905 --> 00:19:18,407
En, eh, als ik dat had gedaan
om dat vlees van Loren te kopen,

341
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
Ik zou dit bedrag betaald hebben.

342
00:19:20,159 --> 00:19:24,372
Dus ik ben je dit eigenlijk verschuldigd.

343
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Ik wil daar geen geld voor.

344
00:19:26,207 --> 00:19:28,292
En de reparaties
dat deed je op de hoeve.

345
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Nou ja, als ik dat had gedaan
een klusjesman betalen...

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,213
Zie je, ik heb het vermeld

347
00:19:32,213 --> 00:19:33,714
alle reparaties en hoeveel
ze zouden mij gekost hebben.

348
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Wat bewijst dat?

349
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
Ik zou ze toch gedaan hebben.

350
00:19:36,675 --> 00:19:38,636
En de koorden van hout
je kocht voor twee jaar,

351
00:19:38,636 --> 00:19:40,721
dat komt op...

352
00:19:40,721 --> 00:19:43,516
Wat... wat ben je aan het doen?

353
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Hier onderaan staat de
totaalbedrag dat ik je schuldig ben,

354
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
en ik zou graag willen
om je nu terug te betalen.

355
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Dat is gek.

356
00:19:50,314 --> 00:19:52,650
Nou, dat is mijn punt.

357
00:19:52,650 --> 00:19:56,529
Als we alles meten
in geld wordt het gek.

358
00:19:56,529 --> 00:19:59,490
Ik bedoel, hoeveel is een knuffel waard?

359
00:19:59,490 --> 00:20:03,285
Of een vriendelijk woord aan het einde
van een moeilijke dag?

360
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Hoeveel is het waard om...

361
00:20:05,663 --> 00:20:10,584
om te weten dat je in mij gelooft,
dat je van mij houdt?

362
00:20:10,584 --> 00:20:13,546
Ik hou echt van je.

363
00:20:13,546 --> 00:20:18,426
Nou Sully,
je maakt mij heel blij,

364
00:20:18,426 --> 00:20:20,636
en het is meer waard dan --

365
00:20:20,636 --> 00:20:22,721
dan een hele stad met huizen.

366
00:20:26,475 --> 00:20:27,518
Laten we niet praten
hierover niet meer.

367
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
Kom op nu.
Breek het uit!

368
00:20:56,464 --> 00:20:57,756
Aa!

369
00:20:57,756 --> 00:20:59,884
Maak het uit, meneer.
Hoi.

370
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
- O, mijn hand.
- Laat me eens kijken.

371
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Ik... Ik ben een dokter.

372
00:21:04,555 --> 00:21:05,598
Aa. Aa.

373
00:21:05,598 --> 00:21:06,724
Kun je je vingers bewegen?

374
00:21:06,724 --> 00:21:08,851
Ah. Aa!

375
00:21:08,851 --> 00:21:12,730
Ma!
Ma, wat is er gebeurd?

376
00:21:12,730 --> 00:21:14,773
Er was een gevecht, en
Mr McCoy heeft zijn hand gebroken.

377
00:21:14,773 --> 00:21:15,858
Oh, verdomme.

378
00:21:15,858 --> 00:21:17,776
Het is mijn messenwerpende hand.

379
00:21:17,776 --> 00:21:19,403
Zaterdag heb ik een show.

380
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
Nou, ik ben bang
dat zal niet mogelijk zijn.

381
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
Dit zal weken duren om te genezen.

382
00:21:22,573 --> 00:21:26,785
Mijn mes gooien
is de hoofdrol van de show.

383
00:21:26,785 --> 00:21:28,496
Nou, dan ben ik bang
je zult dingen moeten herschikken

384
00:21:28,496 --> 00:21:31,373
- Of, uh, vervang jezelf.
- O, hoe?

385
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Je hebt iemand in deze stad

386
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
een bewegend doel zou kunnen raken
op 20 voet?

387
00:21:34,752 --> 00:21:36,003
Sully zou dat kunnen.

388
00:21:36,003 --> 00:21:38,756
Hij kan een tomahawk gooien
en een dubbelbladige bijl.

389
00:21:38,756 --> 00:21:39,965
Mis nooit.

390
00:21:39,965 --> 00:21:41,509
Waar is deze Sully?

391
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
O, maak jezelf geen zorgen.

392
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Hij zou nooit in jouw show optreden.
Waarom ga je niet met mij mee?

393
00:21:45,429 --> 00:21:46,514
Mijn kliniek heeft gelijk
aan de overkant van de straat.

394
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Oké, mevrouw.

395
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
Ga terug naar binnen.
Ik wil een whisky.

396
00:22:11,413 --> 00:22:13,707
- Goedemorgen, Henk.
- Goedemorgen, Sully.

397
00:22:13,707 --> 00:22:14,959
Ga je naar Manitou?

398
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Zodra ik kan komen
geladen.

399
00:22:17,127 --> 00:22:19,797
Kun je deze meenemen?

400
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
Verkoop ze voor de beste prijs
je kunt krijgen,

401
00:22:21,882 --> 00:22:23,551
en ik geef je een deel.

402
00:22:23,551 --> 00:22:25,177
Heb je het niet gehoord?

403
00:22:25,177 --> 00:22:26,512
De markt is helemaal opgedroogd.

404
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
Als je nu een berenhuid had,

405
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
we kunnen wat schade aanrichten
omdat mensen terug naar het oosten gaan

406
00:22:30,599 --> 00:22:33,894
kreeg trek
voor hen berenveltapijten.

407
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
Ik dood geen beren, Hank.

408
00:22:35,521 --> 00:22:38,774
Ze betalen niet veel
voor de kleine dingen.

409
00:22:38,774 --> 00:22:43,028
Als ik jou was, zou ik ze vasthouden
totdat de zaken beter worden.

410
00:22:43,028 --> 00:22:44,572
Ik moet ze nu verkopen.

411
00:22:47,908 --> 00:22:50,869
Ik zal doen wat ik kan.

412
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
Bedankt.

413
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Zeker.

414
00:23:00,796 --> 00:23:03,591
Hoe vaak gebeurt dit?

415
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
Het gebeurt zo ongeveer
elke nacht.

416
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
Nietwaar, schat?

417
00:23:07,761 --> 00:23:09,513
Het is zo
Ik ben bang om te slapen.

418
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Ik weet het niet
wat ik verplicht ben te doen.

419
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Ze ging naar de salon
de andere nacht.

420
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
Toen ik wakker werd,
Ik zat op Henks schoot.

421
00:23:15,519 --> 00:23:18,188
Maar ik weet het niet
hoe ik daar terechtkwam.

422
00:23:18,188 --> 00:23:22,026
Ik heb nog nooit een patiënt gehad
wie heeft dit eerder gedaan.

423
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
Eet jij voordat je naar bed gaat?

424
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
Soms,
Ik heb een glas melk.

425
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Dat is alles?

426
00:23:29,533 --> 00:23:31,660
Omdat hier staat:

427
00:23:31,660 --> 00:23:34,788
de oorzaken van slaapwandelen
zijn erg onduidelijk.

428
00:23:34,788 --> 00:23:37,583
Maar de meest voorkomende oorzaken
zijn buitensporige hoeveelheden

429
00:23:37,583 --> 00:23:43,589
van voedsel voor het slapen gaan
en mentale of lichamelijke opwinding.

430
00:23:43,589 --> 00:23:47,760
Staat er hoe je het geneest?

431
00:23:47,760 --> 00:23:48,844
Nou, je zou het moeten repareren
de slaapkamer op

432
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
zodat Myra er niet uit kan komen.

433
00:23:50,971 --> 00:23:53,015
Ik bedoel, op die manier zal ze dat wel zijn
minder kans om zichzelf pijn te doen.

434
00:23:53,015 --> 00:23:59,688
En, uh, voor een tijdje, jij
lichamelijke opwinding moeten vermijden.

435
00:24:01,982 --> 00:24:05,486
- Je bedoelt dat we niet, uh...
- Nee.

436
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
Niet totdat dit duidelijk is.

437
00:24:07,738 --> 00:24:11,533
En ik... ik ben er zeker van dat dat zo zal zijn.

438
00:24:11,533 --> 00:24:13,494
Je bent er doorheen gegaan
een grote verandering in je leven

439
00:24:13,494 --> 00:24:15,496
en jouw gewoonten, Myra.

440
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
Dat is de waarheid.

441
00:24:17,498 --> 00:24:21,043
Vroeger bleef ik de hele nacht wakker
en slapen tot de middag.

442
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
Nu voel ik me nog de hele dag slaperig.

443
00:24:24,755 --> 00:24:28,842
Je lichaam waarschijnlijk wel
gewoon aanpassen.

444
00:24:28,842 --> 00:24:31,720
Nou ja, als het niet beter is
kom me over een week nog eens opzoeken.

445
00:24:35,974 --> 00:24:40,688
Sully, ik heb iets voor je meegenomen
eten.

446
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
Bedankt.

447
00:24:42,564 --> 00:24:44,066
Ik heb geen honger.

448
00:24:44,066 --> 00:24:45,901
Waarom is dat?

449
00:24:49,863 --> 00:24:52,574
Maak je geen zorgen.
We zullen het op de een of andere manier oplossen.

450
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Ik moet je iets vertellen.

451
00:24:57,579 --> 00:25:00,666
Wat?

452
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
Ik heb geen hout meer,
en ik kan geen werk meer doen

453
00:25:03,669 --> 00:25:05,504
op het huis tot
Ik kan nog wat geld verdienen.

454
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
En hoe lang zal dat zijn?

455
00:25:08,048 --> 00:25:10,676
Een paar weken, misschien een maand.

456
00:25:10,676 --> 00:25:11,844
O Sully.

457
00:25:11,844 --> 00:25:13,637
Ik zal wel moeten
de bruiloft uitstellen.

458
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
We kunnen het niet uitstellen.

459
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
We hebben mijn familie op de hoogte gebracht.

460
00:25:16,932 --> 00:25:18,684
Ze maken plannen.

461
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Dan zullen we het hebben
om in de oude hoeve te blijven.

462
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
Sully, we waren het erover eens.

463
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
Wij hebben een groter huis nodig.

464
00:25:22,563 --> 00:25:24,606
We hebben privacy nodig.

465
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
- Toen hadden we geen keus.
- Ja, dat doen we.

466
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
We zouden dat hout vandaag kunnen kopen
als je mij maar zou laten...

467
00:25:31,822 --> 00:25:33,115
Sully, dit is ons huis.

468
00:25:33,115 --> 00:25:34,825
Wij hebben de fondsen.

469
00:25:34,825 --> 00:25:36,034
Ik zou er niet in kunnen leven.

470
00:25:36,034 --> 00:25:38,120
Begrijp je het niet?

471
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
Ik kon niet binnen zitten
en kijk eens naar die berichten

472
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
en die ramen elke dag

473
00:25:41,874 --> 00:25:43,667
en elke nacht
wetende dat je ervoor betaald hebt.

474
00:25:43,667 --> 00:25:44,710
Dus je wilt dat we allemaal lijden?

475
00:25:44,710 --> 00:25:45,794
Dat is niet wat ik vraag.

476
00:25:45,794 --> 00:25:47,171
Ja, dat ben je.

477
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Je gaat
offer ieders geluk op

478
00:25:48,839 --> 00:25:51,759
vanwege wat belachelijks
principe.

479
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
Michaela.

480
00:26:16,950 --> 00:26:20,329
Bezoedelen.

481
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Ik ga op jacht
met Wolkendansen.

482
00:26:23,582 --> 00:26:26,960
Hoe lang blijf je weg?

483
00:26:26,960 --> 00:26:28,629
Een paar dagen.

484
00:26:31,089 --> 00:26:32,382
Nou,
Ik hoop dat je veel geluk hebt.

485
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
Zorg voor iedereen voor mij?

486
00:26:38,013 --> 00:26:39,056
Ja, dat zal ik doen.

487
00:26:48,732 --> 00:26:51,777
O, meneer Sully.

488
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
Meneer Sully, ik-ik-
Ik hoor dat je aardig bent

489
00:26:53,695 --> 00:26:56,198
- handig met een tomahawk.
- Wanneer het nodig is.

490
00:26:56,198 --> 00:26:58,909
Ja, je wilt maken
wat snel geld?

491
00:26:58,909 --> 00:27:00,744
- Wat doen?
- Nou, ik heb iemand nodig

492
00:27:00,744 --> 00:27:03,455
om mijn plaats in de show in te nemen
totdat mijn hand beter is.

493
00:27:03,455 --> 00:27:04,289
- Nee bedankt.
- Wat?

494
00:27:04,289 --> 00:27:05,833
Welnu, waarom niet - waarom niet?

495
00:27:05,833 --> 00:27:08,043
Het is een kans om te onderwijzen
maar ook om de mensen te vermaken,

496
00:27:08,043 --> 00:27:10,170
laat de vaardigheden zien
van de cowboy en de indiaan,

497
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
de westerse man en vrouw.

498
00:27:12,172 --> 00:27:15,175
Bedankt,
maar ik ben niet geïnteresseerd.

499
00:27:26,979 --> 00:27:30,232
Horatius.

500
00:27:30,232 --> 00:27:32,025
Horatius.

501
00:27:34,862 --> 00:27:38,073
Ik hou gewoon van hoe lang en lang
jij bent.

502
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Soms,

503
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
als je zit te werken
bij die telegraafmachine,

504
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
Ik staar alleen maar naar je.

505
00:27:43,161 --> 00:27:44,955
Myra, droom je?

506
00:27:44,955 --> 00:27:46,915
Mm.

507
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
- Wat is die geur?
- Parfum.

508
00:27:49,459 --> 00:27:51,295
Ruikt naar haartonicum.

509
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
O, doe niet zo gek.

510
00:27:52,462 --> 00:27:54,715
Je weet dat je het leuk vindt.

511
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
Myra, dokter Mike zegt van ons
Ik mag dit niet doen.

512
00:27:58,260 --> 00:28:01,179
Ze zegt geen opwinding.

513
00:28:01,179 --> 00:28:02,723
Wil je mij niet?

514
00:28:05,058 --> 00:28:07,060
Myra.

515
00:28:07,060 --> 00:28:09,688
Horatius, wat ben je aan het doen?

516
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
Je hebt gehoord wat dokter Mike zei.

517
00:28:10,981 --> 00:28:14,026
Ik vertelde je net dat,
maar je bleef me kussen.

518
00:28:14,026 --> 00:28:16,111
- Dat deed ik niet.
- Ja, dat heb je gedaan.

519
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
Myra, ik weet niet of
je slaapt of bent niet meer wakker.

520
00:28:18,947 --> 00:28:21,825
Het - Het is alsof je dat bent
twee verschillende personen.

521
00:28:21,825 --> 00:28:24,745
Ik weet niet met wie ik praat.

522
00:28:24,745 --> 00:28:26,079
Kalmeer gewoon, oké?

523
00:28:26,079 --> 00:28:28,999
Jij gaat zitten en ik --
Ik ga nog wat melk voor ons halen.

524
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
Myra.

525
00:28:30,083 --> 00:28:31,835
Wat?

526
00:28:31,835 --> 00:28:34,880
Zou je weer kunnen gaan slapen
nog een minuut?

527
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
Myra!

528
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
O, je maakt er een puinhoop van.

529
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
Laten we het daar proberen
bij dat groepje bomen.

530
00:28:52,814 --> 00:28:55,067
Het hert
zal daar niet meer komen.

531
00:28:55,067 --> 00:28:56,860
Laten we terugkeren naar het kamp.
Je hebt er al drie.

532
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
Het is niet genoeg.

533
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Ik heb meer nodig.

534
00:28:59,821 --> 00:29:02,199
Ik moet de huiden verkopen.

535
00:29:02,199 --> 00:29:05,202
Er zijn dingen aan het veranderen.

536
00:29:05,202 --> 00:29:09,831
We zijn een huis aan het bouwen.
Ik moet meer geld krijgen.

537
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Ik wil dokter Mike niet
ervoor betalen.

538
00:29:11,875 --> 00:29:13,168
Dan heb je problemen.

539
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Ze zal altijd meer geld verdienen
dan jij.

540
00:29:16,296 --> 00:29:19,883
Je brengt haar dingen die dat wel hebben
een ander soort waarde.

541
00:29:19,883 --> 00:29:23,303
Nou, het is moeilijk
om het zo te zien.

542
00:29:23,303 --> 00:29:26,765
Nou, je had gelijk.
Er zijn dingen aan het veranderen.

543
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Jij, vele seizoenen lang
alleen in het bos geslapen.

544
00:29:29,851 --> 00:29:34,189
Nu ga je slapen
in een huis met andere mensen.

545
00:29:34,189 --> 00:29:37,275
Je gaat je leven delen
met die van een vrouw.

546
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Dat is waar je tegen vecht.

547
00:29:38,276 --> 00:29:41,363
Het is niet het geld.

548
00:29:41,363 --> 00:29:43,240
Nou, dat kan zijn.

549
00:29:43,240 --> 00:29:45,575
Ik moet nog een manier vinden
om meer te verdienen.

550
00:29:45,575 --> 00:29:49,121
- Ga je bij een bank werken?
- Nee.

551
00:29:49,121 --> 00:29:52,165
Een salon runnen?

552
00:29:52,165 --> 00:29:55,585
Draag jij het wollen pak?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
Je weet dat ik dat niet kan.

554
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
Nou, als je geld wilt,

555
00:29:59,965 --> 00:30:02,092
je moet vinden
iets anders dan dit.

556
00:30:21,194 --> 00:30:22,487
Ik wist dat het groot was.

557
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
Ik wist niet dat het zo scherp was.

558
00:30:24,364 --> 00:30:28,076
Ik zei dat het er één was
van mijn betere messen.

559
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
McCoy, mag ik even spreken?
met jou?

560
00:30:31,204 --> 00:30:33,165
Ja, zeker.

561
00:30:33,165 --> 00:30:37,002
Ben je van gedachten veranderd?
over de voorstelling?

562
00:30:37,002 --> 00:30:38,170
Wat moet ik doen?

563
00:30:38,170 --> 00:30:39,421
Geef een demonstratie.

564
00:30:39,421 --> 00:30:42,966
Eerst gooi je de messen,
dan de tomahawk.

565
00:30:42,966 --> 00:30:45,010
- Waarop?
- We hebben doelen.

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,387
Sommigen van hen zullen verhuizen.

567
00:30:47,387 --> 00:30:48,513
Hoe goed ben jij?

568
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Goed genoeg.

569
00:30:50,348 --> 00:30:52,934
- Hoeveel betaalt het?
- $ 10 voor 5 shows.

570
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Na deze stad
we gaan naar Pueblo,

571
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
Soda Springs en vervolgens Denver.

572
00:30:56,563 --> 00:30:59,566
Tegen die tijd,
mijn hand zal genezen worden.

573
00:30:59,566 --> 00:31:01,109
Niet voor 10 dollar.
Sorry.

574
00:31:01,109 --> 00:31:04,279
Wacht nu eens, wacht,
wacht, wacht, wacht.

575
00:31:04,279 --> 00:31:05,322
Ik ben een zakenman.

576
00:31:05,322 --> 00:31:06,364
Ik moet winst maken.

577
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
Hoeveel wil je?

578
00:31:08,950 --> 00:31:12,162
$ 25.

579
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
Niemand is zo goed.

580
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
Je hebt speelkaarten
op jou?

581
00:31:18,710 --> 00:31:20,045
Nou, dat zou ik moeten doen.
Ja.

582
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
Neem er één en plaats deze op die post.

583
00:31:22,464 --> 00:31:27,344
Ga door.

584
00:31:34,351 --> 00:31:36,019
Je bent aangenomen.

585
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Wat doe je daarboven?

586
00:31:42,526 --> 00:31:44,486
Het instellen van de val.

587
00:31:44,486 --> 00:31:47,280
Horatius slaapt,
Myra probeert eruit te komen,

588
00:31:47,280 --> 00:31:49,199
dit zal allemaal naar beneden vallen
en maak hem wakker.

589
00:31:49,199 --> 00:31:51,159
Maar het zal Myra ook wakker maken.

590
00:31:51,159 --> 00:31:52,327
Dus?

591
00:31:52,327 --> 00:31:54,371
Nou, dat ben ik geweest
met wat mensen praten.

592
00:31:54,371 --> 00:31:56,456
Ze zeggen het ergste
je kunt doen met een slaapwandelaar

593
00:31:56,456 --> 00:31:59,126
- is om ze wakker te maken.
- Wat... waarom is dat?

594
00:31:59,126 --> 00:32:00,627
Nee, ik heb iets gelezen
daar ook over.

595
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
Het - zeiden ze
hun zielen zijn los.

596
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
En als je ze wakker maakt
te plotseling,

597
00:32:06,299 --> 00:32:09,261
dan zullen ze die nooit vinden
weg terug naar hun lichaam.

598
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
Maar let wel,
Ik geloof het niet echt.

599
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Nee, dat heb ik ook gehoord.

600
00:32:14,349 --> 00:32:17,561
Dat overkwam de neef
van de dochter van een vrouw

601
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Ik heb elkaar ontmoet in New Orleans.

602
00:32:19,563 --> 00:32:21,148
Wat is er van haar geworden?

603
00:32:21,148 --> 00:32:23,233
- Ze werd gek.
- Nee.

604
00:32:23,233 --> 00:32:24,442
O ja.

605
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
Maar maak je geen zorgen,
Horace, dat gaat niet gebeuren.

606
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
Maak haar gewoon niet wakker.

607
00:32:53,180 --> 00:32:55,348
♪ Mijn vrouw en ik
leef helemaal alleen ♪

608
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
♪ In een kleine blokhut
wij noemen ons huis ♪

609
00:32:57,184 --> 00:32:59,144
♪ Zij houdt van gin en ik hou van rum ♪

610
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
♪ Samen,
we hebben veel plezier ♪

611
00:33:00,645 --> 00:33:02,439
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

612
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
♪ Bruin kruikje,
wat hou ik van je ♪

613
00:33:03,565 --> 00:33:06,067
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

614
00:33:06,067 --> 00:33:08,361
♪ Bruin kruikje,
wat hou ik van je ♪

615
00:33:08,361 --> 00:33:11,281
♪ My, hoe je mijn vrienden maakt
mijn vijanden ♪

616
00:33:11,281 --> 00:33:13,033
♪ Dan dwing jij mij
draag echte kleding ♪

617
00:33:13,033 --> 00:33:14,409
♪ Daar ben je,
zo dichtbij mijn neus ♪

618
00:33:14,409 --> 00:33:16,494
♪ Geef haar een tip
en naar beneden gaat ze ♪

619
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

620
00:33:18,413 --> 00:33:20,207
♪ Bruin kruikje,
wat hou ik van je ♪

621
00:33:20,207 --> 00:33:22,083
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

622
00:33:22,083 --> 00:33:24,336
♪ Bruin kruikje,
wat hou ik van je ♪

623
00:33:24,336 --> 00:33:26,588
♪ Mijn vrouw en ik
leef helemaal alleen ♪

624
00:33:26,588 --> 00:33:28,048
♪ In een kleine blokhut
wij noemen ons thuis... ♪

625
00:33:28,048 --> 00:33:29,257
Wat is dat geschreeuw?

626
00:33:29,257 --> 00:33:31,676
Er is iemand aan het zingen.
Klinkt als Myra.

627
00:33:31,676 --> 00:33:34,262
- Myra kan niet zingen.
- Nou, dat houdt haar niet tegen!

628
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
- Luisteren!
- Kom op, Jake.

629
00:33:37,390 --> 00:33:38,683
♪ 'Jij bent degene die mijn vrienden maakt
mijn vijanden ♪

630
00:33:38,683 --> 00:33:41,186
♪ Jij bent degene die maakt
ik draag echte kleding ♪

631
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
♪ Daar ben je
zo dichtbij mijn neus ♪

632
00:33:43,063 --> 00:33:44,439
♪ Kantel haar op en neer, ze gaat ♪

633
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

634
00:33:46,399 --> 00:33:48,318
♪ Bruin kruikje,
wat hou ik van je ♪

635
00:33:48,318 --> 00:33:52,280
Horatius!
Laat haar stoppen!

636
00:33:52,280 --> 00:33:55,158
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

637
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
Hij kan je niet horen.
Misschien is er iets mis.

638
00:33:56,284 --> 00:33:58,328
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

639
00:33:58,328 --> 00:34:00,163
Kleine bruine kruik,
hoe ik van je hou

640
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
♪ Ha ha ha, jij en ik ♪

641
00:34:02,165 --> 00:34:05,335
♪ Klein bruin -- ♪

642
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Je hebt haar wakker gemaakt.

643
00:34:06,378 --> 00:34:08,630
Dat hoor je niet te doen.

644
00:34:08,630 --> 00:34:10,548
Wat als haar ziel
kan je nu niet meer terug?

645
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
Haar ziel?
Waar is het gebleven?

646
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
Het maakt mij niet uit
als het door de lucht vliegt

647
00:34:14,552 --> 00:34:16,638
op een bezemsteel.

648
00:34:16,638 --> 00:34:20,183
Houd die vrouw stil.

649
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Geef mij mijn pistool.

650
00:34:26,481 --> 00:34:29,150
Het is in orde.
Ga maar terug naar bed, lieverd.

651
00:34:31,611 --> 00:34:33,697
Ik zal deze rommel opruimen.

652
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
- Sully.
- Hé, Sully.

653
00:34:55,260 --> 00:34:56,553
- Goedemorgen allemaal.
- Ochtend.

654
00:34:56,553 --> 00:34:57,721
Hoe ging de jacht?

655
00:34:57,721 --> 00:34:59,347
Heb je genoeg vachten gekregen?

656
00:34:59,347 --> 00:35:01,433
Nou, dat maakt nu niet meer uit.

657
00:35:01,433 --> 00:35:02,767
Neem me niet kwalijk.

658
00:35:02,767 --> 00:35:04,269
Ik heb goed nieuws.

659
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
Ik heb een manier bedacht
Ik kan genoeg geld verdienen

660
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
om het huis af te maken...

661
00:35:06,896 --> 00:35:08,481
- Echt?
- Zodat we op tijd kunnen trouwen.

662
00:35:08,481 --> 00:35:09,566
Dat is geweldig.

663
00:35:09,566 --> 00:35:11,318
Wat is het plan?

664
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
Nou, eh, heb je koffie?

665
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
Heb je een baan gevonden?

666
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
Je hebt een begraven schat gevonden.

667
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Bedankt.

668
00:35:19,492 --> 00:35:23,163
Vertel het ons.
Wij barsten van nieuwsgierigheid.

669
00:35:23,163 --> 00:35:26,374
Nou, dat ga ik doen
in de Wild West-show.

670
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
Jippie.

671
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
Ik vertelde hem dat je kon gooien
messen beter dan wie dan ook.

672
00:35:30,545 --> 00:35:32,339
Maar je zei dat het nep was.

673
00:35:32,339 --> 00:35:34,466
Nou ja, het is gewoon
voor een korte tijd.

674
00:35:34,466 --> 00:35:37,177
Als ik vijf shows werk, kan ik verdienen
genoeg om het huis af te maken,

675
00:35:37,177 --> 00:35:39,596
en ik kan weer aan de slag
wat ik altijd doe.

676
00:35:39,596 --> 00:35:42,182
Je gaat niet
met hen op pad, jij ook?

677
00:35:42,182 --> 00:35:44,517
- Gewoon naar Denver.
- Denver.

678
00:35:44,517 --> 00:35:49,814
Nou ja, je gaat op reis
jezelf, werken.

679
00:35:49,814 --> 00:35:52,984
Je zegt dat je dat zou doen
liever optreden in deze show

680
00:35:52,984 --> 00:35:56,196
dan geld van mij accepteren?

681
00:35:56,196 --> 00:35:57,697
Ja.

682
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
Geef alsjeblieft de havermout door
rond.

683
00:36:12,253 --> 00:36:13,463
Daar gaan we.

684
00:36:13,463 --> 00:36:15,048
Dat draag ik niet.

685
00:36:15,048 --> 00:36:16,966
Het is wat de mensen
wil zien.

686
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
- O nee.
- Ik heb het zelf een tijdje geleden gedragen.

687
00:36:22,013 --> 00:36:24,265
Ja, nou, dat ben ik niet.

688
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
De... ze gaan
om voor je te klappen en te juichen.

689
00:36:26,309 --> 00:36:28,186
Vertrouw me.
Zet het gewoon aan.

690
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Kom op.
De ene arm en dan de andere.

691
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Laten we gaan.

692
00:36:31,064 --> 00:36:32,148
Kom op.

693
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
Daar ga je nu.
Ga naar de spiegel.

694
00:36:33,983 --> 00:36:35,068
Laten we het zien.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
Nou, ziet er goed uit.

696
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Dat ziet er goed uit.

697
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Hé, meneer Slicker.
Heb je het gehoord?

698
00:36:44,577 --> 00:36:47,122
Sully gaat het doen
de Wild West-show.

699
00:36:47,122 --> 00:36:49,999
- Wat?
- Hij gaat met messen gooien.

700
00:36:49,999 --> 00:36:51,251
Ik moet dit zien.

701
00:36:51,251 --> 00:36:54,295
Ik ook.

702
00:36:54,295 --> 00:36:55,422
Mevrouw Dorothé.

703
00:36:55,422 --> 00:36:57,215
Mevrouw Dorothé.

704
00:36:57,215 --> 00:36:58,466
Wat is er aan de hand?

705
00:36:58,466 --> 00:37:00,176
Sully sloot zich aan
de Wild West-show.

706
00:37:00,176 --> 00:37:02,387
O,
Dat vind ik moeilijk te geloven.

707
00:37:02,387 --> 00:37:03,471
Maar het is waar.

708
00:37:03,471 --> 00:37:04,806
Hij gaat zelfs met ze mee
naar Denver.

709
00:37:04,806 --> 00:37:06,474
Wat zegt je moeder ervan?

710
00:37:06,474 --> 00:37:07,976
Jullie twee kunnen later praten.

711
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
Laten we onze stoelen gaan pakken.

712
00:37:09,227 --> 00:37:10,478
Nou, laat mij mijn hoed pakken.

713
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
Wat gaat hij doen?

714
00:37:16,317 --> 00:37:18,111
Hij gaat gooien
zijn tomahawk

715
00:37:18,111 --> 00:37:21,030
en een dubbelbladige bijl.

716
00:37:21,030 --> 00:37:22,157
Weet je,
Je hebt gelijk Sully.

717
00:37:22,157 --> 00:37:24,075
Dat kostuum is helemaal verkeerd.

718
00:37:24,075 --> 00:37:25,326
Waarom ga je niet gewoon
dat jasje uitdoen?

719
00:37:25,326 --> 00:37:28,455
Jas uitdoen?
Wat ga ik dragen?

720
00:37:28,455 --> 00:37:31,166
Nou, we zullen wat verf aanbrengen
op jou, en dan zullen we, uh...

721
00:37:31,166 --> 00:37:33,042
Hier, zet dit op.
Ja.

722
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
- Zet alles op.
- Deze dingen?

723
00:37:34,043 --> 00:37:36,171
Ja.
Alles.

724
00:37:43,094 --> 00:37:45,805
Hé, dat zou kunnen
van jullie aardige mensen helpen mij?

725
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
- Mag ik, mama?
- Ga verder.

726
00:37:58,693 --> 00:38:01,279
Souvenirs.
Haal je souvenirs.

727
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Wij hebben tomahawks.

728
00:38:02,530 --> 00:38:03,656
We hebben oorlogsmutsen.

729
00:38:03,656 --> 00:38:04,699
Koop ze nu ze heet zijn.

730
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
Souvenirs hier.

731
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Souvenirs.

732
00:38:07,243 --> 00:38:09,787
Vraag me af wie de volgende is.

733
00:38:09,787 --> 00:38:13,333
Michaela, je ziet er nerveus uit.

734
00:38:13,333 --> 00:38:15,794
Ik ben.

735
00:38:15,794 --> 00:38:18,463
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

736
00:38:18,463 --> 00:38:20,381
Het wordt geweldig, mama.

737
00:38:30,558 --> 00:38:33,186
Dames en heren,

738
00:38:33,186 --> 00:38:40,485
welkom bij Judd McCoy's
Authentieke Wild West-show.

739
00:38:43,112 --> 00:38:44,864
Ja! Ja! Kom op!

740
00:38:49,244 --> 00:38:52,539
Ja! Ja! Ga, Injun!

741
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Ze rijden zeker goed,
nietwaar?

742
00:39:04,551 --> 00:39:05,468
Maar kijk dit eens.

743
00:39:16,521 --> 00:39:21,859
Nu is onze volgende ster
een wezen dat we hebben neergehaald

744
00:39:21,859 --> 00:39:25,446
uit een donkere grot
diep in de bergen

745
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
ver van de beschaafde wereld.

746
00:39:28,366 --> 00:39:35,748
Dames en heren, ik geef het u
Sully de wilde bergman.

747
00:39:42,463 --> 00:39:45,133
Sully de wilde

748
00:39:45,133 --> 00:39:49,387
werd gevangen genomen door Indianen
kort nadat hij geboren was.

749
00:39:51,389 --> 00:39:52,557
Ma, dat is niet waar.

750
00:39:52,557 --> 00:39:53,933
Natuurlijk niet.

751
00:39:53,933 --> 00:39:55,476
Dit is een verzonnen show.

752
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
Hij leefde tussen de wilden

753
00:40:00,565 --> 00:40:05,486
en sprak geen woord
Engels tot hij twaalf was.

754
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
Dat wist ik.

755
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
Het verklaart veel, nietwaar?

756
00:40:09,198 --> 00:40:13,703
Dames en heren,
Ik breng je een levende god

757
00:40:13,703 --> 00:40:19,542
op het hoogtepunt van zijn mannelijkheid,
Sully de wilde!

758
00:40:19,542 --> 00:40:23,338
Waar is hij?

759
00:40:23,338 --> 00:40:25,798
- Laten we hem zien!
- Breng hem naar buiten!

760
00:40:25,798 --> 00:40:30,762
Sully de wilde!

761
00:40:30,762 --> 00:40:32,305
Waar wacht je op?

762
00:40:32,305 --> 00:40:33,848
Het zijn leugens.

763
00:40:33,848 --> 00:40:35,725
- Het zijn allemaal leugens die je vertelt.
- Dit is showbusiness.

764
00:40:35,725 --> 00:40:36,684
Wil je je geld of niet?

765
00:40:36,684 --> 00:40:39,854
En nu...

766
00:40:39,854 --> 00:40:43,650
Sully de wilde
zal die drie messen gooien

767
00:40:43,650 --> 00:40:49,614
in het doel
voordat we zijn naam kunnen zeggen.

768
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
- Ben je klaar?
- Ja.

769
00:40:51,741 --> 00:40:54,869
Ben je klaar?

770
00:40:54,869 --> 00:40:56,621
Laat je horen.

771
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
Sully de wilde.

772
00:40:58,665 --> 00:41:01,793
Ja.

773
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
Dat was goed.

774
00:41:03,795 --> 00:41:04,879
Ja.
Oké.

775
00:41:04,879 --> 00:41:07,799
Nu regelen,
omdat Sully de Wilde

776
00:41:07,799 --> 00:41:12,428
zal nu zijn tomahawk gooien
geblinddoekt naar de roos.

777
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
Bonnie, doe die blinddoek om
op hem.

778
00:41:18,267 --> 00:41:19,602
Je zei niets
over een blinddoek.

779
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
Maak je geen zorgen.
Je kunt er dwars doorheen kijken.

780
00:41:21,729 --> 00:41:23,731
Bind hem vast, Bonnie.

781
00:41:23,731 --> 00:41:26,442
Kijk dit, mensen.

782
00:41:26,442 --> 00:41:29,529
Bind het goed en strak vast.
Oké.

783
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Draai hem nu.

784
00:41:31,447 --> 00:41:33,366
Draai hem goed.

785
00:41:33,366 --> 00:41:36,828
Ga bij hem weg, Bonnie.

786
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Ben je klaar?

787
00:41:38,413 --> 00:41:41,457
Gooi het.

788
00:41:41,457 --> 00:41:43,710
Ja.

789
00:41:43,710 --> 00:41:46,504
Oké, nu.

790
00:41:46,504 --> 00:41:48,756
Oké.

791
00:41:48,756 --> 00:41:51,718
Nu de grote finale,
Sully de wilde

792
00:41:51,718 --> 00:41:58,641
zal een dubbelbladige bijl gooien
op een bewegend doel.

793
00:41:58,641 --> 00:42:00,852
- Begrijp je het?
- Ja.

794
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
Oké.

795
00:42:01,853 --> 00:42:04,981
Wij zijn klaar.

796
00:42:04,981 --> 00:42:07,525
Dat is het.
Goed.

797
00:42:07,525 --> 00:42:11,696
Kan de wilde bezoedelen
dat doel raken

798
00:42:11,696 --> 00:42:14,532
zonder de Indiaan pijn te doen,

799
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
of zal hij hem scalperen?

800
00:42:23,875 --> 00:42:25,710
Wacht even.

801
00:42:31,591 --> 00:42:33,843
Wat ben je aan het doen?

802
00:42:33,843 --> 00:42:35,845
Je hoeft dit niet te doen.

803
00:42:35,845 --> 00:42:36,929
Wat ben je aan het doen?

804
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
- Ga weg.
- Kom op.

805
00:42:38,681 --> 00:42:42,727
Nou mensen,
Er komt hier iets aan

806
00:42:42,727 --> 00:42:45,772
dat gaat spannend worden
en je verbazen.

807
00:42:45,772 --> 00:42:49,859
Dat is het nooit geweest
eerder gezien in deze streken.

808
00:42:49,859 --> 00:42:56,532
Dames en heren,
de cowgirl-jamboree.

809
00:42:56,532 --> 00:42:58,868
Yee-haw. Yee-haw.

810
00:43:00,828 --> 00:43:01,954
Yee-haw.

811
00:43:12,715 --> 00:43:16,511
Je pols is normaal,
hartslag is goed.

812
00:43:18,763 --> 00:43:22,517
Het spijt me dat ik zo huil.

813
00:43:22,517 --> 00:43:23,935
Ik weet het niet
wat is er over mij heen gekomen.

814
00:43:23,935 --> 00:43:26,562
We zijn bijna klaar.

815
00:43:26,562 --> 00:43:28,731
Je merkt elke verandering
in uw eetlust?

816
00:43:28,731 --> 00:43:35,196
Ja, ik eet als een paard,
behalve voor het slapen gaan, zoals je zei.

817
00:43:35,196 --> 00:43:36,864
Nou, heeft het geholpen?

818
00:43:36,864 --> 00:43:38,741
Nee.

819
00:43:38,741 --> 00:43:41,619
Horace zegt dat ik nog steeds ben
's nachts rondlopen

820
00:43:41,619 --> 00:43:44,539
het daglicht bang maken
uit hem,

821
00:43:44,539 --> 00:43:47,041
dan ben ik de hele dag moe.

822
00:43:47,041 --> 00:43:48,417
Ik blijf dutjes doen.

823
00:43:48,417 --> 00:43:50,711
Wat is er mis met mij?

824
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Er is niets mis.

825
00:43:54,715 --> 00:43:57,009
- Horace, ik wil dat je dit hoort.
- Wat?

826
00:43:57,009 --> 00:43:59,762
Is ze ziek?

827
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
- Nee, niet ziek.
- Wat dan?

828
00:44:03,808 --> 00:44:07,728
Je bent zwanger.

829
00:44:07,728 --> 00:44:09,564
Horatius.

830
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
- Myra, lieverd.
- Ik kan het niet geloven.

831
00:44:12,567 --> 00:44:15,528
O, we krijgen een baby.

832
00:44:15,528 --> 00:44:17,613
Oh.

833
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
Misschien moet ik niet knijpen
jij zo strak.

834
00:44:19,448 --> 00:44:20,867
Nee, het is in orde.

835
00:44:23,744 --> 00:44:25,037
Ons kindje.

836
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
Waar heb je dat voor gedaan?

837
00:45:16,422 --> 00:45:19,592
Omdat we dat niet nodig hebben
om een ​​nieuw huis te bouwen.

838
00:45:19,592 --> 00:45:20,676
Wij kunnen leven
in de oude hoeve.

839
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
Het komt wel goed met ons.

840
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
Maar jij zei wij
had een grotere plaats nodig.

841
00:45:24,305 --> 00:45:25,640
Ik had het mis.

842
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
We moeten op een bepaalde manier leven
die u zich kunt veroorloven.

843
00:45:30,353 --> 00:45:33,481
Ik heb je teleurgesteld.

844
00:45:33,481 --> 00:45:35,149
Nee, dat deed je niet.

845
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
Sully, het is niet het huis
dat doet er toe.

846
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
Wat heb je eraan om de
mooiste huis ter wereld

847
00:45:43,532 --> 00:45:44,742
als je moet opofferen
alles

848
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
waar je in gelooft om het te doen?

849
00:45:47,370 --> 00:45:53,376
Je zult niet dezelfde man zijn
Ik weet het, de man van wie ik hou.

850
00:45:55,711 --> 00:45:57,630
Het enige dat we nodig hebben is elkaar.

851
00:46:13,437 --> 00:46:16,565
Wat ben je aan het doen?

852
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
Ons raam plaatsen.

853
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
Sully...

854
00:46:19,318 --> 00:46:22,238
Ik ga ons huis afmaken.

855
00:46:22,238 --> 00:46:23,823
Je zei dat je het niet kunt betalen.

856
00:46:27,535 --> 00:46:31,747
Ik kan het niet, maar wij wel.


